Synced & ripped by AzH Subtitles by VIU
Sebelumnya dalam Running Man.
"Kalian akan bersama atau terpisah?"
"Keputusan mereka berakhir mengerikan"
"Tantangan menegangkan ini bergantung pada probabilitas"
"Probabilitas akan menuntun mereka ke tempat yang baik atau buruk?"
Ini Lomba Probabilitas. Permainan ini berhadiah koin 50 R.
Kita ada di Pasar Nambu, tempat terkenal di Jeonju.
"Misi di pasar adalah 'Temukan Konsonan'"
Kami mengambil konsonannya dari nama pasar. Kalian harus
membeli lima benda yang mengandung konsonannya. Minimal gunakan dua.
"Mereka harus membeli lima benda, tapi dua konsonannya harus dipakai"
- Apa itu? - Kami harus memakainya?
Kalian akan memakai satu dan memulai misi.
Benang pada bajunya akan terurai.
Sejauh itulah kita bisa pergi.
Ya, jarak kalian pergi terbatas.
- Kami tidak bisa pergi jauh. - Tampaknya asyik.
- Kali ini... - Kita harus berpisah.
- Kita harus berpisah. - Tentu saja.
- Itu wajar. - Kita tidak berdaya dengan ini.
- Benar. - Ayo kita mulai.
Aku akan maju lebih dahulu.
- Kwang Soo, pilih yang mana? - Yang ketiga.
Baiklah.
Aku sudah merasakan kesialannya.
Dua, tiga, empat, lima...
- Semoga besar. - Yang kecil.
- Dapatkan yang kecil. - Yang kecil.
"Kwang Soo akan menghadapi kesialan apa kali ini?"
"Mengejutkan sekali, dia mendapat kostum besar"
Bagus!
Tapi ternyata tidak sebagus itu.
- Benar. - Dia bisa pergi jauh.
Lebih jauh, lebih baik.
- Bisa kembali ke tempatmu? - Minggir, Kwang Soo.
- Apa aku tidak bisa merayakannya? - Minggir.
- Kembali ke tempatmu. - Untuk apa merayakannya?
- Biarkan aku merayakannya. - Tidak perlu.
Itu tidak perlu.
- Berapa nomor Kwang Soo tadi? - Tiga.
- Baiklah, aku pilih nomor satu. - Baiklah.
"Peluangnya kecil untuk yang besar, beruntung jika dapat ukuran sedang"
Kecil, kecil, kecil.
Kecil.
- Kecil. - Kecil.
"Sudah kuduga"
Ini aneh sekali.
"Para pria nahas menyukai kesialan Jae Seok"
Hanya satu dari kita bertiga yang akan beruntung.
Benar. Hanya salah satu yang berhasil.
- Hanya salah satu yang beruntung. - Hanya satu.
- Baiklah. - Akan kuhentikan nasib sialnya.
Aku memilih nomor dua.
"Ini saatnya bagi Seok Jin untuk mengundi"
Semoga yang besar.
"Seok Jin yang nahas cukup beruntung hari ini"
- Baiklah. - Dia mendapat yang besar.
"Seok Jin mendapat yang besar"
- Baiklah. - Dia mendapat ukuran besar.
- Jarakmu hanya lebih jauh. - Itu tidak penting.
"Dia hanya beruntung untuk hal yang tidak begitu penting"
Akan butuh waktu selama itu untuk kembali lagi.
"Dia hanya beruntung untuk hal yang tidak begitu penting"
Aku berikutnya. Aku memilih nomor empat.
Nomor empat?
"Saatnya bagi Jong Kook untuk mengundi"
- Dia mendapat yang kecil. - Berarti kami mendapat yang sedang.
"Jong Kook mendapat ukuran kecil"
Apa pun ukurannya,
aku tidak akan tahan melihat Jong Kook memakainya.
"Jong Kook memakai bikini akan menyakitkan mata"
Bayangkan dia mengenakannya.
Secara otomatis, Ji Hyo dan Haha mendapatkan kostum sedang.
Astaga.
"Ukuran kostum dan jumlah uang yang dimiliki"
Uangku hanya 5 dolar. Mereka bisa berbuat semaunya.
Bisakah kamu menjalankan misi dengan 5 dolar?
Aku akan bersantai dan melihat-lihat di jalan.
Dia sangat usil. Astaga.
"Jae Seok tenang dengan 150 dolar miliknya"
Astaga, dia membuatku kesal.
"Apa yang bisa kubeli dengan 100 dolar?"
"Benangnya diikat pada tiang"
Ikat benangnya.
"Benangnya diikat pada tiang"
Bersedia, siap, mulai!
"Misi dimulai"
- Benangnya cepat terurai. - Benar.
- Lihat ini. - Kita dalam masalah.
Benangnya terurai.
Bahkan dengan kostum besar, ini akan sulit.
"Saat benangnya putus, mereka gagal"
- Tunggu. - Ini gawat.
"Bisakah mereka mencakup semuanya dengan kostum itu?"
Benangnya hampir habis.
Benangnya...
"Benangnya sudah kencang"
Ini tidak akan berhasil. Tunggu.
Tinggal sedikit. Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Jae Seok.
Apa?
"Benang siapa itu?"
- Benang siapa itu? - Itu benangku. Hei!
Tunggu. Itu benangku. Hei!
"Seok Jin tertimpa kemalangan saat berbelanja"
Sedang apa kamu dengan benangku?
"Tunggu, ini bukan milikku"
Bu, kamu menjual jamur?
Berapa harganya?
Semuanya?
Bolehkah aku beli satu saja?
Berapa harganya?
- Kamu mau tiga? - Ya.
- Aku tidak bisa memberi harga. - Kamu harus menerima uangku.
- Kumasukkan ke sini? - Ya.
Maaf. Terima kasih, Bu.
Terima kasih. Aku mendapat jamur.
"Dia membeli tiga jamur"
- Jamur. - Di sana.
"Jae Seok memiliki 150 dolar"
Di mana barangnya?
Aku tidak bisa pergi jauh melebihi benangnya.
"Dia punya uang banyak, tapi benangnya sedikit"
Jika benangnya putus, permainan berakhir.
Aku tidak bisa pergi jauh melebihi benangnya.
- Berapa harganya? - Satu dolar untuk tiga buah.
- Satu dolar? - Biar kuambilkan.
Terima kasih.
Aku tidak bisa pergi jauh melebihi benangnya.
"Seseorang yang baik membelikan jamur untuknya"
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Lihat-lihatlah kemari.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh lagi.
"Benangnya semakin kencang"
"Kostum Jong Kook hampir habis"
Kamu bilang 2 dolar?
Jika benangnya putus, permainan berakhir.
Aku bisa melakukannya dengan ini.
Di mana penjualnya?
Halo. Aku berhasil.
Apa? Benar juga, kembaliannya.
Terima kasih.
Aku berhasil. Ayo pergi.
"Jong Kook membeli kaus kaki Korea"
"Sementara itu, uang Seok Jin hanya 5 dolar"
Ada celana di sini.
Berapa harga celana termurah?
Lima dolar.
Yang termurah 5 dolar?
"Yang termurah seharga seluruh uangnya"
Ada sujebi. Kamu menjual sujebi?
Kamu menjualnya? Berapa harganya?
- Enam dolar. - Enam dolar katamu?
"Harga sudah naik di pasar"
Harga sujebi 6 dolar.
Kamu menjual kaus kaki Korea?
"Kwang Soo berkostum besar, tapi uangnya sedikit"
Halo.
Kamu menjual soju?
Ini soju suling.
Baiklah. Bisakah kamu...
- Tapi ini sudah dibuka. - Tidak apa-apa.
Aku harus membayarnya.
Terima kasih.
"Selebritas yang hemat"
Jarum.
Halo. Kamu menjual jarum?
"Dia menuju toko properti untuk meminta jarum"
Terima kasih. Berapa harganya?
Untuk satu jarum?
- Ya. - Hanya 1 dolar.
Terima kasih.
"Dia seorang selebritas yang membeli barang bekas"
Terima kasih banyak.
"Kwang Soo membeli soju dan jarum"
Aku mendapat dua barang.
Apa lagi?
"Coba kulihat keranjangmu"
Apa isi keranjangmu?
"Coba kulihat keranjangmu"
Apa isinya, Seok Jin? Coba kulihat.
Kamu ingin bertukar barang?
Baiklah. Kamu punya apa?
- Kertas? Celana? - Soju.
- Celana. - Kita harus membeli celana.
Aku sudah memberimu terlalu banyak petunjuk.
Kamu ayah si Kembar itu, ya?
"Kamu ayah si Kembar itu, ya?"
"Kamu Lee Hwi Jae, komedian itu?"
Aku bukan Lee Hwi Jae.
Aku bukan dia.
Apa ada toko alat tulis di sekitar sini?
Di mana toko alat tulisnya?
- Banyak sekali barang di sini. - Tinggal lima menit.
Lima menit tersisa untuk misinya.
- Aku harus membeli satu lagi. - Baiklah.
"Haha sudah membeli jamur, gurita, panci, dan kaus kaki Korea"
Terima kasih.
Ini dua dolar? Aku beli satu.
Aku mau dusnya.
Ini bagus.
"Haha selesai berbelanja dan dalam perjalanan kembali"
Aku harus ke sana secepatnya.
"Apa ini?"
Benangnya tidak terurai.
Aku menyelesaikan misinya.
"Dia berhenti karena benang yang terlilit"
Ini bisa putus.
Tunggu.
Aku harus pergi, tapi ini tidak terurai.
Berhasil. Aku harus ke mana?
"Itu nyaris, tapi dia kembali setelah membeli lima benda"
Aku berhasil.
Terima kasih banyak.
Aku mendapatkan semuanya.
"Jae Seok dalam perjalanan kembali"
Halo.
"Jae Seok dalam perjalanan kembali"
Gawat.
"Benangnya putus"
Kwon Ryeol...
Misi gagal.
Kwon Ryeol menginjaknya.
Ini tidak adil. Dia menginjaknya.
Kwon Ryeol menginjak benangnya.
Maaf, tapi kamu gagal dalam misi.
Kwon Ryeol menginjaknya.
"Kamu harus merekamku, bukan menginjak benangku"
Hei!
Dia menginjaknya.
"Dia merasa bersalah dan malu"
Astaga, Kwon Ryeol.
Kamu kenapa?
Aku tahu ini uangmu, tapi teganya kamu melakukan itu?
"Kwon Ryeol menggagalkan misi yang hampir berhasil"
Sekarang ikuti aku.
"Kwon Ryeol menggagalkan misi yang hampir berhasil"
Kwon Ryeol, kamu...
"Tertawa"
"Apa ini lucu bagimu?"
"Temukan Konsonan telah berakhir"
"Hasil Tur Pasar"
"Barang yang dibeli dan jumlah koin R milik mereka"
"Hanya Haha dan Kwang Soo yang berhasil dalam misi"
Akan kuberitahukan jumlah koin R yang kalian punya.
- Jae Seok punya 20 R. - Mendapat Set Rumput Laut Jeonju.
Seok Jin punya 10 R. Dia mendapat Kipas Kertas Jeonju.
Jong Kook punya 40 R. Dia mendapat Set Minuman Keras.
Haha punya 80 R. Dia mendapat Set Tteokgalbi.
Ji Hyo mendapat 30 R. Dia mendapat Set Minuman Keras.
Kwang Soo mendapat 90 R. Dia mendapat Set Tteokgalbi.
Andai aku punya 10 R lagi.
- Apa katamu? - Andai aku punya 10 R lagi.
"Jika memilikinya, dia bisa mendapatkan laptop"
"Saatnya menukar koin R dengan hadiah"
Kami akan memberi hadiah berdasarkan koin R kalian.
Sebelum itu, ada satu pilihan terakhir.
- Apa? - Maukah kalian
menyatukan koin R atau terpisah saja?
"Maukah kalian menyatukan koin R atau terpisah saja?"
Kita harus menyatukan koin kita dan pergi ke Eropa.
- Kita harus menyatukannya. - Ini pilihan yang jelas.
- KIta harus menyatukannya. - Maksudku...
- Kita harus menyatukannya. - Tidak perlu berpikir.
"Kaum yang miskin ingin menyatukan koin R"
Kita harus memilih hadiah besarnya.
Apa gunanya?
Aku harus bagaimana dengan ini?
Akan kubelikan satu.
Kamu harus memiliki harapan besar.
Kalau begitu, izinkan aku menampar dahimu.
Ini tidak adil tanpanya.
Aku akan menampar Jong Kook. Akan kuberi 90 R untuk itu.
- Ayolah. - Lakukan saja.
- Akan kuberikan 90 R. - Biarkan dia memukulmu.
Aku akan membeli dahimu seharga 80 R.
Akan kutambahkan itu dengan 10 R.
- Apa katamu? - Kubilang 10 R.
Haha bilang 80 dan kubilang 90.
Koinnya sepuluh kali lipat lebih banyak dariku.
Maksudku aku punya 90 R dan Haha punya 80 R.
- Baiklah. Ayo kita lakukan. - Baiklah.
- Ayo kita lakukan. - Berikan kepadaku.
Aku tidak mengerti alasan harus melakukan ini.
- Aku tidak mau. - Ayolah.
Kamu akan bagaimana dengan Set Minuman Kerasnya?
Aku tidak mau melakukannya. Kenapa aku harus ditampar?
Aku tidak mau melakukan ini.
Kenapa aku membiarkanmu menamparku?
Karena sikapmu.
"Kamu tidak mengetahui sebabnya?"
Maka itu, aku ingin menamparmu.
Kamu selalu memukulku.
Aku rela membayar 90 R untuk menamparmu.
"Terkejut"
- Aku punya 40 R. - Kita bisa pergi ke LA dengan ini.
- Maka itu kuberikan 50 R. - Tenanglah.
- Ayo kita lakukan. - Ayo gabungkan koinnya sekarang.
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
"Pemenangnya mendapatkan tiket pesawat ke Eropa"
"Mendapat 'gagal' berarti semua orang kehilangan koinnya"
Siapa yang akan memutarnya?
- Aku. Aku tidak beruntung. - Baiklah.
- Dia tidak akan memenanginya. - Baiklah, putarlah.
Dia tidak beruntung.
Jika mendapat "gagal", hadiahnya untuk para staf.
- Akan kuputar. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
"Siapa orang beruntung yang akan Kwang Soo pilih?"
Kita semua punya peluang.
"Adakah yang mendapat tiket pesawat? Atau mereka akan kehilangan semua?"
Aku.
- Aku. - Haha!
"Sungguh? Haha?"
"Mereka kira rodanya sudah berhenti, tapi ternyata masih bergerak"
Tidak!
"Hentikan! Yang berikutnya adalah gagal!"
"Berhenti pada 'gagal'"
"Tidak mungkin"
Bukankah tadi aku?
Kamu menyentuh rodanya?
"Dia tidak bersalah"
Maaf, Haha.
Aku tidak menyentuhnya!
Tenanglah.
Ayo coba putar rodanya lagi.
Aku sungguh tidak menyentuhnya!
"Kegagalan mengeluarkan sikap terbaik mereka"
Pasti ada yang menang.
Sebab ini tidak dianggap.
- Ini hari yang nahas. - Lihat?
Haha menang.
"Ya ampun"
Astaga, Haha.
Baguslah, Haha.
Kamu hampir menang.
- Aku sangat takjub. - Kamu hampir menang.
Kasihan.
Ini belum berakhir.
Pergilah ke penginapan dan bertanding untuk memenangkan
- peluang terakhir kalian. - Ayo pergi.
Kita kehilangan segalanya. Hampir segalanya.
"Tur Jeonju Bagian Dua"
"Institut Budaya adalah contoh bagus dari budaya kita"
"Ada banyak hadiah di meja"
- Lihat. - Hadiahnya lebih banyak.
Ini belum selesai?
Kita tidak punya apa-apa.
- Mereka terus melempar umpan. - Kita sungguh tidak punya apa pun.
Aku tadinya punya 90 R.
Kalian pasti kesal karena kehilangan semuanya.
- Benar. - Pilihlah donat yang kalian mau
- dan makanlah. - Kami boleh memakannya?
- Apa isinya wasabi? - Tidak.
Sungguh?
"Kami curiga"
Bisakah kami memakannya?
"Tapi kami akan makan"
Kita akan dibagi ke dalam kelompok.
"Ayo kita makan selagi bisa"
"Jae Seok memilih donat cokelat"
Makanlah yang merah.
Tidak. Aku lebih suka cokelat.
Mereka membagi kita.
Aku tidak mau masuk ke timnya.
"Mengambil"
"Aku akan menghindari macan dan memasuki tim cokelat"
"Sang macan bisa masuk ke tim stroberi"
Kita akan memulai tur bagian kedua
untuk menggantikan hadiah yang telah hilang.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim
tergantung warna donat yang kalian makan.
Sungguh?
- Lihat? - Para pria sial bersatu.
"Trio Sial bersatu"
Aku ingin donat cokelat.
Saat menyantap donat cokelatku, aku berpikir,
"Bagaimana permainanku dengan pecundang ini nanti?"
Tapi aku lebih memilih mereka daripada dirimu.
"Lebih baik pecundang daripada macan"
Itukah pikiranmu sebenarnya?
Kupikir...
Kalian terbagi menjadi dua kelompok yang beranggotakan tiga orang.
- Trio Sial kembali. - Bagaimana ini terjadi?
Karena kalian sial hari ini, Para Peri Jeonju datang
untuk berbagi keberuntungan dengan kalian.
"Peri Jeonju? Siapa mereka?"
"Untuk siapa sambutan besar ini?"
"Siapa peri keberuntungan yang datang membantu para anggota?"
"Blackpink yang sangat populer"
"Begitu debut, mereka menduduki posisi puncak tangga musik"
"Mereka berbakat dan cantik"
Sungguh sulit dipercaya aku bisa menemui Blackpink.
Mereka benar-benar peri.
- Selamat datang. - Halo, kami Blackpink.
- Mereka cantik sekali. - Mereka mengagumkan.
YG Entertainment kini peduli dengan penampilan.
Ini "Playing with Fire"!
"Playing with Fire"!
"'Playing with Fire' oleh Blackpink"
Luar biasa.
Aku tidak percaya ini.
"Mereka menerangi seluruh Jeonju dengan penampilan cantik mereka"
Mereka jauh lebih cantik aslinya.
Aku tidak bisa memilih.
Lihat mereka.
Mereka seperti boneka.
"Dia tersenyum kepadaku"
"Melihat mereka sudah menghilangkan perasaan yang tidak beruntung ini"
Rupa mereka seperti orang kota.
- Mereka tampak anggun sekali. - Tidak.
- Lihat. - Lihat mereka!
- Mereka tampak anggun sekali. - Tidak mungkin.
- Lihat. - Lihat mereka!
"Naif, tapi nekat"
- Mereka cantik sekali! - Tidak bisa dipercaya.
"Naif, tapi nekat"
Wajah mereka mungil.
"Cinta kita bagaikan bermain dengan api"
- Wajah mereka. - Ini luar biasa.
"Mereka menyulut api di hati para pria ini"
Aku tidak tahan lagi.
"Kami akan menemani kalian pada bagian akhir tur kalian"
- Hebat. - Bagus sekali.
"Kami sangat mencintai kalian"
Senang bertemu dengan kalian.
Aku penggemar kalian.
- Halo. - Halo.
Mereka cantik sekali.
Mereka luar biasa.
Mereka seperti selebritas.
Jauh berbeda dibandingkan kami.
- Tidak bisa dipercaya. - Wajah mereka...
Mereka lebih seperti selebritas.
Alih-alih memuji mereka cantik,
Haha bilang mereka modis.
- Wajah mereka... - Mereka tampak berbeda.
Mari kita sambut Blackpink!
"Para peri Blackpink akan membantu melupakan kesialan mereka"
- Tadi itu luar biasa. - Sangat hebat.
- Ini gila. - Baiklah.
Blackpink sudah dibagi menjadi Tim Hitam dan Tim Merah Muda.
- Sudah dibagi? - Sudah dibagi?
- Siapa Tim Hitam? - Aku.
- Baiklah. - Lisa dan Ji Soo.
Jennie, kamu bersamaku.
Jennie, sempurna. Kami mendapatkanmu dan Rose.
- Halo. - Ini sempurna.
Bagus.
Bagian kedua tur adalah misi Kebaikan di antara Kejahatan.
Tiap tim menerima satu peluang lagi untuk mendapatkan hadiah.
- Bagus. - Semuanya?
Terdengar bagus.
Setelah bertanding, kedua tim bertaruh untuk mendapat koin R.
Kalian bisa memenangkan dua hingga sepuluh kali lipat koin R.
- Ayo kita pergi ke Eropa. - Ayo kita lakukan ini.
- Kita bisa pergi. - Itu mungkin saja.
Jika kita menang...
"Dia bilang Eropa"
Lisa, kamu menyukai Eropa?
- Ya. - Sungguh?
Reaksinya juga manis sekali.
Tim pemenang bisa bertaruh dua kali
dan tim yang kalah hanya bisa bertaruh sekali.
Setiap anggota Blackpink akan memilih kantong keberuntungan.
Ada satu berisi 40 R, dua kantong berisi 20 R, dan satu lagi kosong.
Astaga.
- Tidak apa-apa. - Jangan cemas.
"Mereka baru memainkan permainan semacam ini"
Aku punya pertanyaan.
- Apa ada yang sangat sial? - Dia.
- Dia. - Sungguh?
- Lisa sial? - Kenapa?
- Kamu ada di tim yang benar. - Sayang sekali.
- Kami sangat berpengalaman. - Ikutilah kelompok kami.
"Temuilah yang lainnya"
- Senang berkenalan. - Sapalah temanmu.
- Kami semua sangat sial. - Kamu ada di tim yang tepat.
Majulah dan pilih lotrenya.
- Pilih satu. - Yang mana pun boleh.
Kantung mana pun boleh.
Itu tidak terlalu penting.
- Bagaimana jika aku salah pilih? - Yang ada di depanmu itu?
- Ada isinya. - Ayo kita lihat.
- Kita mulai dari Jennie. - Jennie.
Satu, dua, tiga.
- Berapa banyak? - 20 R.
Bagus.
- Berikutnya Rose. - Rose.
- Kumohon. - Nol!
"Rose memenangkan 30 R"
Dia memenangkan 30 R!
Luar biasa.
Bagus sekali.
Bagus.
"Mereka merasakan kekuatan ketidakberuntungan"
20 R dan nol R.
Tim kita...
Aku tidak terkejut lagi.
- Tim Merah Muda mulai dari 50 R. - Baiklah.
Tim Hitam mulai dari 20 R.
"Hadiahnya adalah tiket pesawat, laptop, tteokgalbi"
"Minuman keras, rumput laut berbumbu, kipas angin kertas"
"Kantor Hakim Jeonju berumur 130 dan setara dengan Balai Kota"
Halo.
Duduklah di sini, Ji Soo. Lisa juga.
Duduklah di sini.
"Itu seperti kebun bunga"
Sudah cukup.
Kita tidak butuh ini.
"Dia mengusir tamu yang tidak diundang"
Kamu sedang apa? Apa maksudnya itu?
- Aku rekaman dengan Blackpink. - Sungguh?
Banyak sekali kameranya.
Kamu belum pernah tampil di acara dengan kamera sebanyak ini?
- Banyak sekali. - Benarkah.
Rose, bisakah kamu memberikan aba-aba?
Katakan, "Kami akan memulai. Satu, dua, tiga."
Kami akan memulai. Satu, dua, tiga.
"Pertama kalinya bagi Blackpink"
Itu sempurna.
Bisa tutup pintunya?
"Tidak ada ruang lagi"
- Ayo kita pergi ke Eropa. - Kenapa kamu menutup pintu?
Belum semuanya datang.
Kamu bahkan tidak punya bantal untuk diduduki.
Di mana?
Kamu kenapa?
Apa masalahnya?
Aku tidak punya masalah.
Kalian harus bergegas. Jangan buat bintangnya menunggu.
- Blackpink sangat sibuk. - Kenapa pintunya tertutup?
"Akhirnya semuanya hadir. Apakah permainan pertamanya?"
Pertandingan pertama adalah Tanya Jawab Lima Detik.
- Tanya Jawab Lima Detik. - Apa itu?
"Sesi tanya jawab yang memakai keberuntungan?"
Satu anggota dari setiap tim duduk berhadapan memakai helm.
Mereka akan bertanya bergantian.
Kalian harus memberi tiga jawaban dalam lima detik untuk lolos.
Jika gagal memberikan pertanyaan atau jawaban yang jelas,
keluarkan satu dari tiga tongkat dari helm tim yang kalah.
Satu dari tiga tongkat akan membuat airnya mengucur
dari botol.
"Kemungkinan menjadi basah satu berbanding tiga"
Sebaiknya aku tidak dipilih.
"Kemungkinan menjadi basah satu berbanding tiga"
- Astaga. - Manisnya.
- Apa itu? - Astaga.
"Kalian ingin kami memakai ini?"
Kami semua akan basah.
- Astaga. - Jumlah airnya...
- Airnya terlalu banyak. - Ini hanya...
- Hanya satu yang akan mengucur. - Ya.
Airnya akan mengucur begitu kita mencabut tongkatnya.
- Tim kami... - Jae Seok ada dalam tim itu.
- Astaga. - Tim kami penuh orang sial.
- Bagaimana ini? - Kami sudah kalah.
- Bagaimana ini? - Posisi Lisa tidak menguntungkan.
Bagaimana dengan kalian? Apa kalian beruntung?
- Kalian beruntung? - Ya.
- Sungguh? - Dia sangat beruntung.
- Dialah yang beruntung. - Begitu rupanya.
Saat memainkan permainan, dia selalu menang.
- Sungguh? - Jika menginginkan sesuatu,
meskipun hampir kalah, dia akan menang pada akhirnya.
- Sungguh? - Dia luar biasa.
- Ayo kita mulai permainannya. - Baiklah.
Tim yang pertama menang tiga kali akan menjadi pemenang.
- Tiga kemenangan. - Baiklah.
- Tanyakan soal yang bagus. - Itu tidak sulit.
Kamu harus bermain dengan baik.
Pemain pertama dari tiap tim, silakan maju.
"Siapakah pemain pertama dari tim yang tidak beruntung?"
Kwang Soo yang pertama.
- Kenapa aku? - Baiklah.
Kwang Soo, ayo.
- Bagaimana dengan timmu? - Jong Kook.
- Siapa? - Aku?
- Aku? - Tentu saja.
Ayo hancurkan dia.
"Kwang Soo melawan Jong Kook"
"Bungkam mulut Jung Kook dengan pertanyaan sulit"
Aku akan melakukannya.
- Sejak awal? - Tentu saja.
Hancurkan dia.
Tiga wanita selebritas yang ingin kamu pacari.
"Astaga"
Song Hye Gyo, Kim Tae Hee... Gianna Jun.
"Waktu habis"
"Kwang Soo mendapat kesempatan menarik satu tongkat"
Kenapa aku tidak terpikirkan nama-nama mereka?
- Ayo tarik. - Kenapa aku tidak...
Kenapa aku tidak terpikirkan nama-nama aktris?
Ayo tarik.
"Kwang Soo gagal"
Seharusnya kamu memilih yang tengah.
Benar.
Sebutkan tiga ungkapan empat suku kata yang kamu suka.
Go-jin-gam-rae, jin-tae-yang-nan, dan gyeol-cho-bo-eun!
"Kwang Soo sangat cerdas"
Dia sangat fokus hari ini.
Sebutkan tiga selebritas wanita yang pernah kamu pacari.
"Astaga"
Sebutkan tiga selebritas wanita yang pernah kamu pacari.
- Satu... - Astaga.
"Kenapa menanyakan hal itu secara terang-terangan?"
- Apa? - Baiklah.
- Hentikan. - Tidak.
- Menakutkan. - Kamu marah?
- Astaga. - Kamu sudah gila?
Apa? Kamu bisa menyebutkan sembarang nama.
Kamu bisa menyebutkan siapa pun.
- Siapa pun. - Bolehkah?
- Ya, sebutkan siapa pun. - Benar.
- Tariklah. - Baik.
"Jika tidak berhasil, dia akan ditanyai lagi"
"Kesempatannya 50-50, apa hasilnya?"
"Kwang Soo gagal lagi"
- Kamu sungguh sial. - Apa?
Sungguh, kamu sial.
Ini semakin menarik. Bagus.
"Matanya terbakar dengan amarah"
- Tunggu. Jangan menatapku begitu. - Baiklah.
- Baik-baiklah. - Baiklah.
"Aku akan mengalahkanmu dengan satu pertanyaan ini"
"Jong Kook akan menyerang dengan pertanyaan apa?"
Sebutkan tiga aktris yang bekerja denganmu dan kamu pacari.
"Sebutkan tiga aktris yang bekerja denganmu dan kamu pacari"
"Berita terkini! Kwang Soo mengungkapkan riwayat hubungannya!"
Kwang Soo.
"Aku ingin merahasiakannya sampai mati"
Tidak apa-apa. Itu hanya nama. Kamu hanya asal menyebut nama.
Kwang Soo. Kamu hanya asal berbicara.
Kwang Soo. Kamu hanya mengarang.
- Itu tidak berbahaya. - Aku tidak berkeringat.
- Apa? - Itu tidak berarti apa pun.
- Ada apa? - Kamu hanya asal menyebut nama.
- Kamu hanya asal menyebut nama. - Kamu andal dalam permainan ini.
- Kwang Soo, lakukanlah. - Ayo.
- Gunakan kemarahanmu. - Lakukan.
Sebutkan tiga alasanmu menyukai Yoon Eun Hye.
- Dia cantik. Kaya. - Satu, dua...
"Jong Kook tumbang"
- Bangun! - Kamu berhasil!
- Kamu berhasil. - Kenapa kamu kalah?
- Bangun. - Cantik dan kaya.
- Astaga. - Karena dia seksi.
- Karena dia seksi. - Kamu sangat materialistis.
- Kwang Soo, tariklah. - Ini gila.
"Hanya tersisa satu tongkat"
- Airnya mengucur. - Ya!
"Wajah Jong Kook dibasahi dengan air dingin"
Lee Kwang Soo menang!
"Tim Hitam memimpin dengan satu poin"
Permainan ini sulit.
Kita luar biasa.
Hei, Teman-teman.
- Hebat! - Bagus!
Berikutnya, Ji Soo!
Tidak.
Ji Soo!
Baiklah.
"Ji Soo melawan Rose"
- Ini... - Tunggu, Ji Soo. Biar kurapikan.
- Ini... - Tunggu.
"Dia menunjukkan sopan santunnya"
Kita bertiga mencoba membantunya.
- Kwang Soo. - Wajahnya sangat mungil.
Talinya tersisa sebanyak ini karena kepalanya sangat mungil.
- Kwang Soo tidak ada sisa ruang. - Apa maksudmu?
- Jangan menggerak-gerakkan kepala. - Hati-hati.
Sibak rambutmu ke belakang agar wajahmu terlihat.
"Para pria mencoba menarik perhatiannya"
Kamu ingin menyibak rambutmu dan memakai helmnya lagi?
Baiklah.
- Kamu baik sekali. - Aku hanya membantu
karena ini berbahaya.
- Baiklah. - Sekarang,
- ayo kita menang lagi. - Ji Soo dan Rose. Mulai!
Sebutkan tiga negara yang ingin kamu kunjungi.
Australia, Thailand, dan Jepang.
- Hei, Rose. Jangan terlalu baik. - Dia benar.
- Bukan begitu caranya. - Sadarlah!
- Ayolah. - Maaf!
Baiklah.
Kenapa kamu lama sekali di kamar mandi kemarin?
Aku buang air besar, menyikat gigi, dan membilas wajahku.
- Bagus. - Bagus.
- Itu hebat. - Bagus sekali.
Rose, ayo.
Sebutkan tiga selebritas yang kamu suka dari YG.
G-Dragon, Tae Yang, dan Seung Ri.
- Bagus. - Bukan Dae Sung.
- Kasihan Dae Sung. - Maaf, Dae Sung.
- Bukan Dae Sung. - Dae Sung, dia tidak memilihmu.
Kasihan Dae Sung. Dia tidak dipilih.
Sebutkan tiga keluhanmu untuk atasan kita.
- Bagus! - Kenapa tidak lebih menyayangiku?
Entahlah.
"Waktunya habis"
- Bagus! - Kalian dengar itu?
"Pertanyaan tentang pekerjaan dan manajemennya berhasil"
- Ini dia. - Bagus.
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
- Airnya mulai mengucur. - Ayo menang dalam sekali coba.
Kamu mendapatkan hati atasanmu.
"Aku selamat"
- Tidak. - Belum.
"Sayang sekali"
- Baiklah. - Baiklah.
Sebutkan tiga idola pria dari YG yang tidak mau kamu temani.
G-Dragon, Dae Sung, dan Seung Ri.
- Tidak! - Tunggu.
Tae Yang dan Dae Sung ditukar.
- Dae Sung, jangan kecewa. - Tidak. Tunggu.
Dia menyebut Dae Sung, alih-alih Tae Yang kali ini.
Dae Sung, tolong jangan marah.
Dae Sung, kamu yang terbaik.
- Ji Soo, kamu harus menang. - Dia pintar.
- Ji Soo, ayo! - Hancurkan dia!
Kenapa kamu sering bertengkar dengan Lisa?
Karena dia mengabaikanku, berpura-pura keren,
dan mengucapkan hal kejam.
Karena dia mengabaikanku...
"Lisa diserang"
Baiklah. Bagus!
Kurasa dia terlalu jujur.
- Mereka sering bertengkar? - Tidak.
Kami berteman akrab, jadi, sering bercekcok.
Sebutkan tiga selebritas pria yang ingin kamu pacari.
"Siapakah para pria yang mencuri hati Ji Soo?"
Haha, Kim Jong Kook, dan Lee Kwang Soo.
Hei, aku sudah menikah.
Jangan aku.
- Maaf. - Tidak.
- Tidak! - Maaf.
"Kwang Soo tersentuh"
- Ji Soo, itu bagus. - Kwang Soo senang.
Sebutkan tiga pepatah yang kamu sukai.
"Sebutkan tiga pepatah yang kamu sukai"
Semudah membalikkan telapak tangan.
"Semudah membalikkan telapak tangan"
"Waktu habis"
"Berkat pertanyaan pepatah, Ji Soo bisa menarik tongkat"
- Asyik! - Hebat!
- Kamu berhasil! - Bagus!
Tarik yang tengah.
Ya, tarik yang tengah.
"Kemungkinannya 50-50, apakah airnya akan tumpah?"
- Itu dia. - Airnya tumpah.
- Airnya tumpah. - Itu dia.
- Itu dia. - Astaga.
- Airnya tumpah. - Itu dia.
- Dingin. - Tim Hitam menang.
"Tim Hitam memenangkan dua poin"
- Ji Soo, kamu hebat! - Kamu yang terbaik!
- Kamu sungguh hebat. - Jennie, balas dia.
Lisa, keluarlah.
"Lisa melawan Jennie"
- Selesailah jika Lisa menang. - Benar.
"Akan kukalahkan kamu dengan satu pertanyaan"
- Selesailah jika Lisa menang. - Benar.
"Kurasa kamu tidak mengenalku dengan baik"
Dia selalu menang.
"Kesaksian, dia menang dalam setiap permainan"
"Dia tidak pernah kalah. Jennie adalah Ratu Kemenangan"
"Lawan Jennie adalah Lisa, anggota yang sial di Blackpink"
"Si Nahas melawan Si Mujur, apakah ada hasil yang mengejutkan?"
Sebutkan tiga keluhanmu mengenai Blackpink.
"Sebutkan tiga keluhanmu mengenai Blackpink"
"Jennie mengalahkan Lisa dengan satu pertanyaan!"
- Kamu harus mengatakannya. - Katakan saja.
Dia terlalu baik.
- Itulah sebabnya. - Lisa, kamu terlalu baik.
Lisa, aku akan menariknya.
"Apa dia akan menarik tongkat yang tepat seperti katanya?"
"Sekali coba berhasil"
"Dia gadis beruntung!"
Dia Ratu Permainan.
"Dia lahir untuk bermain"
Dia Ratu Permainan dan sangat andal.
"Tim Merah Muda memenangkan satu poin"
- Seok Jin akan bermain kali ini. - Baiklah!
"Seok Jin dari Tim Hitam"
Kurasa Seok Jin akan diserang.
"Seok Jin melawan Haha.
- Ayo mulai. Senang melihatmu. - Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Ini hanya permainan.
Bersedia, siap, mulai.
Tiga hal yang membuatmu menyesal menikah.
Itu memusingkan dan... Astaga, aku hampir gila.
"Itu berasal dari lubuk hatinya"
Bagaimana ini?
Beraninya kamu...
Jangan menanyakan hal seperti itu sejak awal.
- Hei. - Hei.
- Hei. - Astaga.
- Tega sekali kamu. - Maaf.
Yang benar saja.
- Astaga. - Aku cukup menarik satu, bukan?
"Akankah dia berhasil dalam percobaan pertama?"
- Bukan yang itu, ya? - Airnya tidak mengucur.
- Airnya tidak mengucur. - Aku lolos, ya?
"Haha gagal menarik tongkat yang benar"
- Ayo. - Yang tadi bagus.
Sebutkan tiga selebritas wanita yang ingin kamu temui saat ini.
"Sebutkan tiga selebritas wanita yang ingin kamu temui saat ini"
Shin Ji...
"Shin Ji dari Koyote?"
Shin Ji, Gianna Jun, dan...
"Dia kehabisan waktu"
Aku tidak bisa berpikir sesaat.
Ada apa? Kamu bisa menyebutkan sembarang nama.
Entahlah. Aku tidak terpikirkan satu nama pun.
Kenapa ini membingungkanmu?
Kenapa aku tiba-tiba menyebut Shin Ji?
Apa kabarmu, Shin Ji?
"Dia memanggil Shin Ji"
- Menurutmu yang mana? - Ayo tarik yang benar.
- Ayo tarik yang benar. - Semoga ini yang terakhir.
- Kurasa yang ini. - Yang ini?
- Kita tidak mungkin tahu. - Kita sudah memilih kiri tadi.
- Ayo pilih yang kanan. - Baiklah.
- Kumohon. - Semoga benar.
"Tinggi airnya tidak berubah"
- Bukan yang itu. - Dia tidak pernah menurut.
Semuanya bisa mengetahui bukan itu tongkat yang benar.
Ayo.
- Sebutkan - Sebutkan
tiga rumus matematika yang kamu sukai.
Teorema Pythagoras,
rumus apel, dan rumus makan siang.
"Dari mana asal rumus makan siang?"
- Rumus apa? Makan siang? - Rumus makan siang.
- Makan siang? - Ya, makan siang.
Apa itu rumus makan siang?
Kuharap kita bisa lolos kali ini.
"Haruskah kubiarkan airnya mengucurinya?"
Kumohon.
"Kemungkinannya 50-50, akankah dia berhasil?"
Kurasa itu tidak benar.
- Kamu harus menundukkan kepalamu. - Tundukkan kepalamu.
- Kurasa itu tidak benar. - Tundukkan kepalamu.
"Kuharap dia tidak sial kali ini"
"Tidak mungkin"
"Tampaknya reputasi Seok Jin tidak akan berubah"
"Skornya dua melawan dua"
Sulit dipercaya.
"Ini sudah giliranku?"
Sekarang babak final.
- Baiklah, Ji Hyo. - Kini giliran Ji Hyo.
Kita berjumpa di final.
"Tim mana yang akan menang?"
"Babak terakhir adalah Jae Seok melawan Ji Hyo"
Semoga kita menang.
"Aku akan memulai"
- Akan kumulai sekarang. - Baiklah.
- Kudengar kamu punya kekasih. - Benar.
Sebutkan tiga alasan kamu menyukai kekasihmu.
Dia seksi, kaya, dan tampan.
"Bagaimana dia bisa setenang itu?"
"Meskipun tidak punya kekasih, dia menghadapinya dengan baik"
Bagus. Itu hebat.
- Baiklah. - Sebutkan
tiga film dewasa yang kamu tonton belakangan ini.
"Madame Ae Ma 1", "Madame Ae Ma 2", dan "Madame Ae Ma 3".
"Dia menonton trilogi 'Madame Ae Ma'"
"Jae Seok menyarankan untuk menonton seri lengkapnya"
- Kamu hebat. - Bagaimana dia melakukannya?
- Kamu menonton ulang film klasik. - Benar.
Kamu menonton semuanya. Kamu menontonnya di kaset?
- Kapan kamu menontonnya? - "Madame Ae Ma"?
- Aku menonton ketiganya. - Kamu berkeringat?
- Kamu berkeringat, Jae Seok? - Aku tidak berkeringat.
- Ini hanya air. - Jangan membayangkan filmnya.
- Jangan berpikiran mesum. - Kwang Soo.
Ini bukan keringat.
Dia berpura-pura menonton film klasiknya lagi.
Dia menyukai film klasik.
Sebutkan tiga pepatah yang kamu sukai.
Memperbaiki kesalahan setelah itu terjadi.
Nelayan... Apa pepatahnya?
"Aku tidak menyangka pertanyaan itu"
Kamu memikirkan ungkapan empat suku kata, bukan pepatah.
Tadi itu ungkapan.
Tapi kenapa rasanya aku dihukum?
"Helmnya terlihat rusak"
Ada yang salah dengan helmnya.
Helm kita aneh.
- Seperti kataku tadi... - Tarik yang benar.
- Kita belum pernah memilih itu. - Jika berhasil, permainan usai.
Kita belum pernah memilih sisi ini, Jae Seok.
Jika menarik yang benar, permainan usai. Kita menang.
Kita belum pernah memilih sisi itu.
Ayo!
"Dia menariknya"
"Jika airnya mengalir, Tim Hitam menang"
"Jae Seok gagal menarik yang benar"
"Astaga"
Dia sungguh beruntung.
"Dia selamat"
Bagaimana mungkin?
Bisa ganti helm? Airnya hampir habis.
- Benarkah? - Ya.
"Airnya hampir habis meski dia tidak mendapat hukuman"
"Helmnya nahas seperti pemakainya"
- Baiklah. - Baiklah.
Kalian sengaja melakukan ini?
"Kenapa aku merasa dipermainkan?"
Aku sedang dihukum saat ini.
Airnya terus mengucur.
Kenapa airnya mengucur?
"Kalian mungkin mengira dia berkeringat"
- Maksudku... - Bertahanlah, Jae Seok.
Ayo, Ji Hyo. Cepat.
Bukankah keringatnya terlalu deras?
- Lakukan saja. - Ini dia.
"Apa serangan balasan Ji Hyo?"
Tiga alasanmu menyukai "Infinite Challenge" daripada "Running Man".
"Tiga alasannya menyukai 'Infinite Challenge' daripada 'Running Man'"
"Kami memperhatikanmu"
Aku sudah lama tampil di acara itu.
"Apa ini?"
"Jangan bicara"
"Kesetiaan lebih penting daripada kemenangan"
- Hei, aku mencoba... - Sedang apa kamu?
Aku bisa asal berbicara.
"Tim Merah Muda bisa menarik tongkat"
Ayo mulai.
Mana yang harus kutarik? Jennie, bagaimana?
Jika kita kalah, itu sangat tidak adil.
- Aku tidak yakin. - Yang ini?
- Yang tengah. - Kita sangat beruntung.
- Yang tengah? - Yang itu? Ayo pilih yang itu.
Mungkin bukan itu yang benar.
- Semoga begitu. - Ji Hyo.
"Apa pilihan Ji Hyo?"
- Kita selamat. - Kita aman.
"Hebat! Kita selamat"
Luar biasa.
"Aku tidak percaya kami kehilangan kesempatan"
- Tidak mungkin. - Tidak apa-apa.
- Tunggu. - Kurasa itu benar.
"Air mengucur di seluruh wajahnya"
"Apakah helm ini rusak atau Ji Hyo yang berhasil?"
- Helmnya rusak. - Tidak, pilihan kami benar.
- Helmnya yang rusak. - Airnya tidak mengucur.
- Helmnya rusak. - Bertahanlah.
- Sejak tadi seperti ini. - Tidak, kami menarik yang benar.
"Ji Hyo berhasil"
- Kami menang. - Pilihannya benar.
- Kemarilah. - Kemarilah.
Syukurlah!
- Helmnya seperti ini tadi. - Benar.
"Setelah pemeriksaan cermat, helmnya tidak rusak"
- Tidak ada air lagi. - Lepaskan.
Sudah kuduga.
Helmnya yang salah.
Kwang Soo, ini sangat tidak adil.
- Bagus. - Hebat.
Kalian semua hebat.
"Skor akhirnya dua melawan tiga dan Tim Merah Muda menang"
Itu artinya
Tim Merah Muda memenangi Tanya Jawab Lima Detik.
"Kemenangan diraih oleh Tim Merah Muda"
"Mereka mendapatkan keunggulan untuk pertandingan final"
Kita akan keluar dan mulai bertaruh.
Kami telah menyiapkan cara khusus untuk bertaruh.
Tim Merah Muda mendapatkan dua kesempatan untuk bertaruh.
Tim Hitam hanya mendapatkan satu kesempatan.
"Tim Merah Muda mendapatkan dua kesempatan karena menang"
Dengan permainan ini, kalian bisa meningkatkan kualitas hadiahnya.
Namanya adalah Bertaruh Sepatu.
"Bertaruh Sepatu"
- Bertaruh sepatu. - Bertaruh sepatu.
Ada papan dam hitam dan merah muda raksasa di depan.
Kalian harus menendang sepatu sebanyak tiga kali.
Kalian bisa memprediksi letak sepatunya akan jatuh.
Lalu, kalian akan mempertaruhkan koin R milik kalian.
"Mereka akan bertaruh untuk menebak lokasi jatuhnya sepatu"
Ada tiga kemungkinan.
Dari tiga percobaan, jika dua sepatu masuk ke kotak merah muda
dan salah satunya masuk ke kotak hitam,
siapa pun yang bertaruh untuk merah muda akan menang.
Jika bertaruh merah muda, kalian mendapat dua kali koin taruhan.
Jika bertaruh untuk semua merah muda atau semua hitam,
kalian mendapat tiga kali lipat koin yang dipertaruhkan.
"Selama ketiga sepatu jatuh ke dalam kotak hitam"
"Jika satu sepatu jatuh ke kotak R, hadiahnya menjadi lima kali lipat.
"Jika dua sepatu jatuh ke kotak R, hadiahnya menjadi 10 kali lipat"
"Dua kotak R akan memberikan sepuluh kali lipat koin taruhan"
Tim Merah Muda bisa bertaruh untuk dua kemungkinan.
Tim Hitam hanya akan bertaruh untuk satu kemungkinan
karena tim kalian kalah.
Kalian akan menendang di belakang garis putih.
Kalian akan menendang sebanyak tiga kali.
"Seperti apa nasib mereka?"
- Berbarislah sesuai tim. - Ayo.
Berapa koin yang kita miliki?
- Kita punya 20. - Kita punya 20 koin R.
Kotak R akan melipatgandakan taruhan sebanyak lima kali.
"Karena sulit mendaratkannya di kotak R, hadiahnya lebih besar"
Hanya orang kaya yang bisa bertaruh untuk itu.
- Benar. - Astaga.
Bagaimana jika mengarahkannya pada kotak R?
- Jangan terlalu mengambil risiko. - Benar.
- Ini hanya taruhan pertama kita. - Pilih yang aman saja.
- Benar, pilih yang aman. - Yang pertama harus begitu.
Kamu akan menempatkan punyamu di mana?
- Kami membaginya menjadi dua. - Yang benar saja.
Apa itu? Kalian bermain aman.
Apa gunanya bertaruh?
Benar, itu tidak ada gunanya.
Bertaruh itu relatif.
Ini strategi yang bagus jika kita bermain melawan mereka.
Kita harus mengamankan banyak koin dan bertaruh lebih banyak nanti.
Kalian picik sekali.
- Kalian picik. - Benar.
Kalian lebih picik.
Kenapa kalian picik sekali?
"Sikap mereka kekanak-kanakan"
Apa yang kamu inginkan? Semua terserah kamu, Ji Soo.
- Pilihlah sesukamu. - Tidak, kamu harus melakukannya.
Kami buruk melakukan itu, Ji Soo.
- Kami harus memilih salah satu. - Benar.
Itu taruhan yang aman.
- Kami akan memilih hitam. - Kami akan bertaruh sepuluh koin R.
"Tim Hitam bertaruh sepuluh koin R untuk kotak hitam"
Tim Merah Muda akan menendang lebih dahulu.
- Ayo. - Rose yang pertama menendang.
Jangan gugup. Jangan biarkan sepatunya mendarat di kotak R.
- Santai saja. - Yang mana saja selain kotak R?
"Sepatunya boleh mendarat di mana saja selain di kotak R?"
- Rose. - Rose.
- Jatuhkan di kotak hitam. - Bersiaplah.
- Silakan mulai. - Semoga sukses.
Kamu pasti bisa.
"Sepatu pertama mereka"
"Melayang"
- Hitam? - Bagus.
"Sepatunya mendarat di kotak hitam"
Bagus.
"Kemungkinannya semakin tinggi untuk hitam"
"Kotak merah muda hanya akan membantu tim kami"
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Jika mendarat di kotak hitam lagi, tamatlah kita.
"Jika sepatunya lainnya jatuh ke kotak hitam, selesai sudah"
- Kumohon. - Masuklah ke kotak hitam.
- Jika mendarat di kotak hitam... - Semoga hitam.
- Semoga hitam. - Kamu pasti bisa, Jae Seok.
- Mungkin ini tendangan terakhir. - Benar.
Jae Seok, semoga sukses.
"Jae Seok adalah pemain kedua yang menendang sepatunya"
"Sepatunya mendarat di mana?"
Firasatku bilang dia akan berhasil.
Tidak mungkin.
"Sepatunya mendarat di kotak merah muda"
"Kenapa aku mendaratkannya di kotak merah muda?"
"Dia menunjukkan lagi bahwa dia penendang yang payah"
Kita akan menang.
Astaga.
"Bahkan kakinya pun tidak beruntung"
Dia menendang tanpa mengatakan apa-apa.
Tugas kita adalah mendaratkannya ke kotak merah muda.
"Kini skornya tidak bisa diprediksi"
- Kamu bisa menendang pelan-pelan. - Pelan-pelan?
Tenang. Jangan gugup.
"Agar menang, sepatu harus masuk ke kotak merah muda"
- Jennie. - Tendang ke kotak hitam.
"Nasib kedua tim bergantung pada sepatunya"
- Jangan dipikirkan. - Semoga masuk ke kotak merah muda.
"Akankah masuk ke kotak merah muda?"
"Atau justru mendarat di kotak hitam?"
- Semoga masuk ke kotak merah muda. - Kamu berhasil.
"Sepatunya mendarat di mana?"
"Setelah berguling, sepatu itu mendarat di..."
- Kumohon. - Kita berhasil.
"Sepatunya mendarat"
"Di kotak merah muda"
"Dua sepatu masuk kotak merah muda dan satu masuk ke kotak hitam"
"Tim Merah Muda memenangkan taruhan"
"Mereka kecewa"
"Berkat Jennie, Tim Merah Muda memenangkan kesempatan"
"Menangis"
Ji Soo sempat tidak fokus.
"Dia sudah tidak peduli lagi"
Maafkan aku.
"Kami memenangkan 20 R"
"Tim Hitam menang 10 R dan Tim Merah Muda menang 50 R"
"Waktunya makan makanan khas Jeonju"
Kelihatannya lezat.
"Apa hanya ada rumput laut kering dan kecap saja?"
- Hanya ini makanannya? - Ini makanan favorit Jennie.
Aku menyukai nasi dan rumput laut kering.
Aku suka sekali rumput laut kering.
- Aku tidak butuh lauk lain. - Sungguh?
Dalam permainan ini, kalian bisa mencicipi hidangan lokal Jeonju.
Namanya Makanan 31 Jeonju.
"Makanan 31 Jeonju"
- Makanan 31 Jeonju. - 31.
Dalam setiap babak, kalian bisa memenangkan satu lauk.
Lauk itu akan diberikan kepada tim yang menang.
Aturan permainannya sederhana.
Kalian kalah jika menyebutkan satu angka spesifik.
Setiap tim akan memberi angka genap antara 10 hingga 31.
Jangan menyebut hasil penambahan kedua angka yang dibagi dua.
Itu tidak membutuhkan keahlian matematika.
- Tidak ada yang tahu sebelumnya. - Ini sungguh acak.
Tim kita dirugikan.
- Kenapa? - Kenapa?
Jangan memainkan permainan keberuntungan.
Kami tidak pernah beruntung.
Kalian juga payah dalam permainan kekuatan.
Kami tidak kuat secara fisik.
- Permainan keberuntungan bagus. - Mungkin kamu benar.
Anggota masing-masing tim akan bergantian menyebutkan satu angka.
Setiap kali menyebut angka, kalian akan menuang saus pedas.
Seseorang harus memakannya nanti?
Pemain yang kalah...
"Memakan saus pedas jika kalah"
Hei!
Bukankah itu terlalu kejam?
Astaga.
Yang kalah harus menggigit makanan dengan saus pedas.
Tim pemenang akan mendapatkan lauk.
- Baik. - Baiklah.
"Tim pemenang mendapatkan lauk dan menerima 40 R"
Apa lauk pertamanya?
- Aku harus memakan itu. - Tteokgalbi.
"Mereka ingin sekali memakan itu"
Tampak sangat lezat.
"Tteokgalbi Jeonju datang"
"Hadiah untuk babak pertama adalah tteokgalbi khas Jeonju"
Silakan beri aku satu angka.
- Silakan, Kwang Soo. - Babak pertama pasti mudah.
- Aroma tteokgalbi itu sedap. - Luar biasa.
- Astaga. - Ada uapnya.
Satu anggota dari masing-masing tim harus duduk di depan.
- Ji Soo akan maju. - Baik.
"Dia malu"
Kupikir dia menyebut namaku.
"Ji Soo dari Tim Hitam bermain melawan Jennie dari Tim Merah Muda"
- Ini pertarungan antar dua wanita. - Kalian tahu peraturannya?
- Kami harus menyebutkan tiga angka? - Ya.
Kalian bisa menyebutkan sampai tiga angka.
Kamu sudah mengetahui aturannya.
"Kenapa bertanya jika sudah tahu?"
- "Kamu sudah tahu." - Dia memulai serangan.
"Tiba-tiba Jennie menyerang"
Tentu saja.
"Ini perang saus pedas antara dua wanita"
Tentukan yang mulai pertama.
- Batu, kertas, gunting. - Bagus.
- Ji Soo akan mulai. - Ji Soo, jangan kalah.
Kamu akan memakan saus pedas.
Mulailah menuang, Ji Soo.
"Permainan dimulai"
Satu, dua, tiga.
Empat, lima, enam.
"Mereka menuang banyak sekali"
- Boleh menuang sampai sepuluh. - Tujuh, delapan, sembilan.
Banyak sekali.
Sepuluh, sebelas.
- Sudah banyak sekali. - Tidak apa-apa.
- Ji Soo, hati-hati. - Aku menyebutkan 11.
- 12, 13. - Astaga, hati-hati.
- Aku bisa menciumnya dari sini. - Lakukanlah pelan-pelan.
Ada banyak di mangkuk.
14.
Bagus.
"Siapa pun yang kalah, lidahnya akan mati rasa"
15.
"Dia ragu"
Tunggu. Boleh sampai 20, bukan?
16.
17.
"Dia ragu sesaat"
Tidak apa-apa.
- Ini membuatku hampir gila - Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Kamu menghadapi masalah sekarang.
18, 19.
"Jennie menyebutkan dua angka. Dia menyebutkan angka kekalahan?"
- Dia menyebutkan dua angka. - Dia menghadapi masalah.
- Menurutku angka berikutnya. - Ini luar biasa.
- 20. - 20?
"Jika Tim Merah Muda menyebutkan 20, angka kekalahannya adalah 20"
"Apakah 20 adalah angka kekalahan?"
Apa?
Kurasa kamu akan kalah nanti.
Apa? 20?
Permainan yang sebenarnya dimulai sekarang.
21.
"Apakah 21 aman untuk disebutkan?"
Dia kalah.
"Mereka memainkan permainan berbahaya"
"Angka kekalahan adalah 21. Tim Hitam menang di babak pertama"
"Kamu hebat, Ji Soo"
Luar biasa, Ji Soo.
Hebat, Ji Soo.
- Aku menang. - Kamu berhasil.
Kamu memberiku 22 dan 20.
- Angka kekalahannya adalah 21. - Hebat.
Benar, tapi kita tidak mungkin tahu.
Tim Hitam bisa mengambil tteokgalbi.
- Tidak apa-apa, kamu hebat. - Itu pasti lezat.
- Maaf. - Kita memenangkan tteokgalbi.
- Dia sudah makan. - Bolehkah kita makan sekarang?
Seok Jin, makanlah nanti.
- Kita harus makan nanti. - Kamu berbicara denganku?
- Apa yang kamu lakukan? - Kapan kita akan makan?
Kenapa kamu memakan lauknya dahulu?
Astaga, sedang apa kamu?
Jangan dikembalikan jika sudah digigit.
"Dia sudah tidak sabar untuk makan"
Astaga, Seok Jin.
Permisi, Kwang Soo.
- Haruskah aku makan sekarang? - Bolehkah dia makan untuknya?
Bolehkah orang lain makan untuk menggantikannya?
- Boleh aku makan sekarang? - Bolehkah dia makan untuknya?
Aku bisa makan untuknya, tapi...
Ayolah, Kwang Soo. Kamu bisa menggantikannya.
"Kwang Soo, tolong ambil tortila dengan saus pedasku ini"
"Dia bingung"
Tentu aku bisa memakannya demi kamu, tapi...
"Hanya kamu yang bisa memakan tortila ini untukku"
- Matanya bergetar. - Katakan tidak.
- Tidak. - Jangan lakukan itu.
Dia mencoba memanfaatkanmu.
Tatap matanya.
Dia tahu dia cantik.
"Dia tahu dia cantik"
- Jangan lakukan itu. - Tidak.
- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Dengar, Jennie.
Kamu tidak menyukai Kwang Soo, bukan?
Mungkin dia menyukai Kwang Soo.
Akan kuberikan jawabannya jika dia memakan ini.
Dia akan menjawabnya jika Kwang Soo memakan itu.
Lima, empat...
- Jangan lakukan itu, Kwang Soo. - Jangan makan itu.
- Jangan makan untuknya. - Tidak.
- Kwang Soo sangat keren. - Tidak.
Makanlah ini untukku.
"Makanlah ini untukku, Kwang Soo"
Tidak!
"Akankah dia tetap setia pada timnya atau memilih cinta?"
Kumohon.
"Akankah dia tetap setia pada timnya atau memilih cinta?"
"Mulutnya terbuka lebar"
- Baik, aku akan melakukannya. - Dia akan terluka.
- Jangan. - Makan satu gigitan saja.
- Jangan makan semuanya. - Gigit sedikit saja.
- Kwang Soo luar biasa. - Aku menuang banyak saus.
- Dia memakan semuanya. - Dia keren sekali.
- Dia tidak perlu memakan semuanya. - Dia luar biasa.
Kwang Soo yang malang.
Pria yang luar biasa.
Astaga.
Jennie, sekarang kamu harus menjawab pertanyaannya.
- Jangan bilang kamu membencinya. - Kenapa dia membencinya?
"Tidak apa-apa, Jennie. Katakan yang sebenarnya"
"Dia berdiri"
Dia mengabaikan dan meninggalkannya.
"Dia belum menelan makanannya"
- Makan saja. - Hebat, Kwang Soo.
- Hebat, Kwang Soo. - Kamu luar biasa.
- Kamu tidak menjawab pertanyaannya? - Luar biasa.
Terima kasih.
Bukankah Kwang Soo pria yang hebat?
Dia orang yang luar biasa.
Dia memanfaatkanmu, Kwang Soo.
Kamu melakukan hal-hal yang tidak penting.
Ini lauk kedua.
- Sudah selesai? - Ini sejenis sop.
Aku tidak mendapat apa-apa setelah memakan tortila ini?
- Sudah selesai? - Kamu memakannya untuk Jennie.
Galbitang rumput laut halus.
- Aku belum pernah memakannya. - Galbitang rumput laut halus.
- Itu sangat lezat. - Tampak lezat sekali.
- Rumput laut halus. - Aku menyukai makanan itu.
Saus ini sempurna untuk Seok Jin karena hidungnya.
- Tabasco? - Tabasco.
Sausnya adalah Tabasco dan hidung Seok Jin besar.
"Ini saus favorit Seok Jin"
"Dia menyukainya"
Dia tidak bisa mencium kepedasan sausnya
Aromanya menyegarkan sekali.
- Bersiaplah. - Mainkan batu-kertas-gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
"Angkanya hanya diperlihatkan kepada pemirsa"
Bermainlah dengan berani, Seok Jin.
- Satu, dua, tiga. - Astaga.
"Dia berpura-pura kuat"
- Sedang apa kamu? - Bagaimanapun,
- ini perang. - Ini perang.
- Itukah yang terjadi? - Jangan lakukan itu.
- Pastikan tetap bisa dimakan. - Empat, lima,
- enam. - Tidak ada yang bisa memakan itu.
"Dia menuang banyak saus pedas"
"Mereka bermain untuk siapa?"
- Baik. - Hentikan itu, Ji Hyo.
Beginikah caramu bermain?
Salah satu dari kalian harus memakan itu.
"Dia tersentak"
- Seok Jin menjadi agak takut. - Tujuh.
"Aku jantan. Aku bisa bermain semaksimal mungkin"
"Astaga"
- Seok Jin menjadi agak takut. - Tujuh.
"Dia mengembalikannya"
"Dia bergegas memutuskan untuk mengakhiri kompetisi"
Sudah kubilang dia takut.
- Saat dia melihat Ji Hyo agresif, - Dia ketakutan.
dia takut harus memakan itu.
Itu yang dia bayangkan.
- Tujuh? - Ya, tujuh.
Delapan, sembilan, sepuluh.
- Delapan, sembilan, sepuluh. - Tidak perlu melakukan itu.
Kamu yang menyatakan perang.
- 11, 12, 13. - Tidak perlu?
Dia menuang setetes demi setetes.
Tunggu sebentar.
"Dia memiliki kepribadian yang unik"
- Dia pengecut. - 14, 15, 16.
Sebutkan satu angka saja.
"Biarkan aku berpikir"
"Ayo, bermainlah melawan aku"
17.
- Tidak apa-apa. - 18, 19, 20.
Kamu tidak takut sama sekali?
"Kamu tidak takut sama sekali?"
Apa yang dia bicarakan?
- Apa maksudmu? - Sebutkan satu angka saja.
21.
"Angka Tim Hitam adalah 26"
Aku mulai lupa.
- Setengah mangkuk sudah terisi. - Sudah basah.
Sausnya banyak sekali.
Tidak ada yang bisa memakan itu.
"Ada sisa-sisa pertarungan berdarah di dalam mangkuk"
- Yang kalah harus memakannya. - 22, 23.
"Hanya satu orang yang akan memakan tortila pedas itu"
- Masih belum tercapai? - Lakukan satu saja.
Lakukan satu saja.
"Mereka tidak ragu-ragu untuk menuang saus pedas"
Sebutkan sampai 27.
"Dia menyebutkan sampai 26"
Kenapa kamu hanya berpura-pura menuang saus pedasnya?
- Kamu tidak menuang apa-apa. - Dia berpura-pura.
- Aku sudah menuangnya. - Tidak.
"Ji Hyo berani"
"Angka Tim Hitam adalah 26, tapi permainan sudah sampai 27"
Permainan belum usai?
- Angka berapa yang kalian tulis? - Lakukan satu saja.
- 28. - Tidak, Seok Jin.
"Seok Jin akan bermain dengan api"
"Tim Merah Muda memenangi babak kedua"
Sudah kubilang sebutkan sampai 27.
- Itu angkanya? - Dari mana kamu tahu itu?
Firasatku mengatakan itu.
Seharusnya kita mendengarkan Ji Soo.
"Seok Jin merusak kemenangan yang hampir mereka raih"
Dia yang memulainya.
"Seok Jin mencicipi tortila Jeonju"
Tampak lucu.
Tidak apa-apa. Rasanya tidak terlalu pedas.
Semangat, Seok Jin.
"Saus pedas Jeonju membuat Seok Jin terbakar"
Mari kita lanjutkan.
"Tim Merah Muda menang babak ketiga. Tim Hitam menang babak keempat"
Kita harus memakan itu. Itu lezat.
- Sekarang giliranmu, Kwang Soo. - Tampaknya lezat.
- Itu corvina kuning. - Sangat lezat.
Tampak sangat lezat sekali.
- Haruskah kita mulai? - Ya.
- Satu, dua, tiga. - Ayo, Jong Kook.
"Tapi Kwang Soo membuatnya tampak lebih pedas"
Menurutku angkanya 15. 16.
Aku memilih 16 dan 17.
Bagus. Seharusnya kamu menyebutkan satu lagi.
"Angka Tim Hitam adalah 18"
"Selalu berantakan jika mereka berdua berhadapan"
Mungkin mereka menulis angka yang sama dengan kita.
- 18. - Apa?
- Apa? - 19.
Apa ini?
- Ada apa ini? - Kumohon.
- Kumohon. - Apa kamu menulis angka besar?
- Kamu menyebut 19? - Ya.
Kita harus bagaimana?
20.
"Jong Kook harus bermain dengan api"
"Tim Hitam memenangi babak kelima"
"Angka Tim Hitam adalah 18. Angka Tim Merah Muda adalah 22"
Aku mendapatkan corvina kuning untuk Lisa.
Untuk Lisa.
"Dia gembira"
- Bawalah ke sini. - Ikanku.
"Selamat tinggal, Corvina Kuning"
"Jarang sekali kita melihat Trio Sial merayakan kemenangan"
"Mari kita akhiri ini"
Jong Kook, hari ini kamu sial, bukan?
Kami akan memakan itu untukmu.
- Tidak apa-apa. - Kenapa kamu menyukai Yoon Eun Hye?
"Pernahkah kamu dipukuli dengan tortila?"
- Dia bilang apa tadi? - Entahlah.
Aku hanya bertanya karena penasaran. Siapa yang lebih kamu sukai?
Jangan dijawab.
Jangan jawab itu. Tidak ada gunanya menjawab.
Kamu harus mengajukan pertanyaan lain.
- Siapa yang lebih kamu sukai? - Jangan jawab dia.
Tidakkah kalian penasaran selebritas yang paling disukainya?
Aku sudah mengetahuinya.
Jae Seok. Apa yang kamu lakukan?
- Dia hanya bergurau. - Aku tahu.
- Aku tahu itu. - Kamu sudah tahu?
"Dia menggigit tortila"
Ikanku.
"Dia menggigit tortila"
- Turnya belum berakhir. - Hasilnya,
Tim Hitam akan mendapatkan 40 R.
"Kini Tim Hitam memiliki 50 R. Tim Merah Muda memiliki 70 R"
Tim Merah Muda akan mendapat 20 R.
"Tim Hitam mendapat tteokgalbi, daging rebus, dan corvina kuning"
"Tim Merah Muda mendapat kepiting berbumbu dan galbitang rumput laut"
Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih.
"Waktunya makan malam bersama Blackpink"
"Menikmati"
"Masing-masing mendapatkan satu galbitang rumput laut"
- Setiap orang mendapatkan satu? - Tampak lezat sekali.
Bolehkah kami meminta satu saja?
Tidak.
- Ada daging di dalamnya. - Dagingnya melimpah.
Lihat dagingnya.
Sudah pasti. Galbitang rumput laut. Tentu saja ada galbi di dalamnya.
- Aku tidak mengharapkan ini. - Aku punya empat potong.
"Jae Seok mengambil semangkuk"
"Sangat memuaskan"
Apa itu?
- Apa yang kamu lakukan? - Cobalah, Ji Soo.
Kamu akan membintangi iklan jika melakukan ini.
- Perlihatkan kemampuanmu. - Bagaimana caramu melakukannya?
"Tercengang"
Dia luar biasa.
- Dia luar biasa. - Hancurkan stereotip idola.
Bagus.
- Bicaralah dengan dialek. - Ini lezat.
"Aku tidak mengetahui caranya"
Kamu tidak tahu?
Lisa berasal dari Thailand. Mana mungkin dia tahu dialek?
Seok Jin berkata kepada Lisa,
"Bicaralah dengan dialek."
- Aku memberinya kesempatan. - Pikirmu dia Robert Harley?
Pasti lucu jika dia berkata, "Itu sangat menyegarkan."
Itu sangat menyegarkan.
Pasti menyenangkan mendengar dia berbicara dengan dialek Jeonju.
Itu sangat menyegarkan.
Aturannya sama.
Kalian bisa bertaruh pada bagian yang kalian inginkan.
Bolehkah kami bertaruh pada satu tempat saja?
- Untuk Tim Merah Muda, ya. - Benar.
Kita bisa bertaruh di dua tempat.
Kami akan bertaruh 10 R untuk Semua Merah Muda.
"Tim Merah Muda bertaruh 10 R untuk Semua Merah Muda"
Kami akan bertaruh 20 R untuk Hitam.
"Tim Hitam bertaruh 20 R untuk Hitam"
Yang satunya apa?
Kami akan bertaruh 5 R untuk Semua Hitam.
- Benar. - Kenapa di sana?
- Kita akan unggul jika menang. - Ayo.
Kita harus mendaratkannya di Hitam.
- Benar. - Kalian berdua yang bermain.
Astaga.
- Bermainlah bergiliran. - Gunakan sandal.
- Gunakan sandal? - Ya.
- Kamu pasti bisa. - Semangat, Ji Soo!
- Kamu pasti bisa. - Aku tertekan sekali.
- Tidak apa-apa, Ji Soo. - Aku takut akan gagal.
- Jangan khawatir. - Kamu pasti bisa.
"Anggota yang beruntung di tim, Ji Soo, menendang sandalnya"
- Hitam. - Mendarat di hitam.
"Jika mendarat di kotak hitam, Tim Hitam akan diuntungkan"
"Nasib Tim Hitam bergantung pada sandal Ji Soo"
Mendarat di kotak hitam!
"Hitam"
Kita berhasil.
Di kotak hitam!
"Ji Soo berhasil lagi"
Kita berhasil.
"Sedih"
- Kita berhasil. - Ji Soo luar biasa.
- Dia hebat. - Kemari.
Berhenti melakukan itu.
"Ji Soo dan Lisa suka berkelakar"
Berhentilah menggoda kami.
- Tidak bisa Semua Merah Muda. - Benar.
- Sudah tamat. - Kalian harus menghentikan kami.
Kita harus mencegah kemenangan mereka.
"Tim Hitam bertaruh 25 R"
"Rose akan berusaha menghentikan kemenangan Tim Hitam"
- Kita harus mencegah mereka menang. - Bidik kotak hitam.
- Hitam. - Merah muda.
- Merah muda. - Bidik kotak hitam.
- Hitam. - Merah muda.
Hitam.
"Jika mendarat di kotak hitam, Tim Hitam diuntungkan"
"Jika mendarat di kotak merah muda, Tim Merah Muda beruntung"
"Sandal Rose mendarat di mana?"
"Hitam lagi"
- Hitam. - Hitam.
"Tim Hitam sangat gembira"
- Tidak apa-apa. - Hore!
- Astaga. - Ini bukan salahmu.
Kita hampir berhasil.
Antara Hitam atau Semua Hitam sekarang.
"Terlepas dari hasilnya, taruhan Tim Hitam berhasil"
- Kita berhasil. - Tidak.
Untuk kami, akan lebih baik jika mereka mendapat Semua Hitam.
- Benar. - Mereka hanya akan mendapat 15 R.
Tetapi jika mendarat di R, kalian tidak mendapat apa-apa.
"Jika sandalnya mendarat di R, taruhan mereka gagal"
- Lisa. - Hindari kotak R.
Tidak ada tekanan.
- R bagus. - Hitam.
- R. - Hitam.
"Kita hanya perlu menghindari R"
"Sandal Lisa akan menentukan hasil permainan ini"
"Jika mendarat di kotak merah muda, Tim Hitam akan mendapat 40 R"
"Tunggu, sandalnya melayang ke arah kotak R"
"Tidak mungkin"
"Jika mendarat di kotak R, Tim Hitam akan kehilangan semuanya"
- R. - Hitam.
- R. - Kumohon.
"Apakah orang-orang sial ini akan tetap sial?"
"Sandalnya mendarat di kotak R"
"Di antara 64 kotak, sandalnya mendarat di kotak R"
"Semangat, Tim Merah Muda"
"Lisa mencatat sejarah dengan kesialannya"
"Dia bahkan lebih sial daripada kami"
Ini bahkan tidak masuk akal.
Mereka kehilangan semuanya.
"Dia yang paling sial"
Bagaimana mungkin?
- Astaga. - Mereka kehilangan semuanya.
"Hasilnya, taruhan kedua tim gagal"
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin hal seperti ini terjadi?
Belum pernah kulihat kesialan yang seperti ini.
Tidak apa-apa. Kita punya lebih dari 20 R sejak awal.
Dia sangat positif.
Aku menyukai sikapmu.
Tunggu. Benarkah tidak apa-apa?
"Jumlah koin R yang mereka miliki saat ini"
Misi terakhir adalah Melepas Tanda Nama Genap-Ganjil.
- Melepas Tanda Nama Genap-Ganjil? - Eliminasi Tanda Nama.
Singkirkan tanda nama lawan kalian dan jumlahkan angkanya.
Tim yang meraih angka tujuh akan menjadi pemenangnya.
Setiap tim akan mendapat angka satu hingga lima di tanda namanya.
Orang-orang dengan angka genap akan memakai topi merah.
Orang-orang dengan angka ganjil akan memakai topi biru.
Tebak angka lawan kalian dan singkirkan tanda nama mereka.
Jika kalian membuka tanda namanya, kalian akan mendapatkan angkanya.
Tim yang meraih angka tujuh menjadi pemenangnya.
Tetapi kalian akan kalah jika jumlahnya mencapai delapan.
"Kalian akan langsung kalah jika jumlahnya mencapai delapan"
Ini pasti sulit.
- Kita harus pandai. - Aku sangat gugup.
- Kita harus pandai. - Aku sungguh gugup.
Anggap saja kalian mendapat satu dan tiga.
Agar bisa tujuh, kalian butuh tiga, tapi angka itu sudah dipakai.
Dalam kondisi itu, tim dengan skor yang lebih besar menang.
Jika jumlahnya sama, tim yang pertama selesai menang.
Kita harus pandai dalam hal ini.
Pergilah ke markas kalian dan diskusikan hal ini.
"Taruhan terakhir dipertaruhkan di pertandingan terakhir"
"Rehat"
Sekalipun kita kalah 25 R,
- Tidak apa-apa. - Ji Soo dan Lisa
- sudah membantu kita. - Benar sekali.
Kalian luar biasa.
Itu karena mereka hebat.
Yang terjadi adalah keajaiban.
Jika kita tetap seperti ini,
mustahil bisa menang.
Kita akan kehilangan semuanya.
Kita bisa melepas tanda nama dan mencapai total tujuh,
- tapi ayo kita buat jebakan. - Benar.
- Itu ide yang bagus. - Menurutku,
- tim lain akan bermain aman - Tidak ada angka tertentu
- yang penting. - karena mereka tidak dirugikan.
Tim Merah Muda mungkin akan memilih dua angka genap.
Kamu sangat pandai
Mereka akan melepas tanda nama dari orang yang memakai topi merah.
Mereka tidak peduli dengan sisanya.
- Mungkin mereka mengambil lima. - Bagaimana dengan lima?
Aku yakin mereka juga bingung, tapi ini masalahnya.
Anggap saja mereka mengambil dua.
Hanya ada dua angka genap.
Kemungkinan besar mereka targetnya.
Kemungkinannya 50 persen.
- Benar. - Kita harus berpikir.
Mari kita mainkan secara acak.
Sungguh?
- Tidak ada angka yang penting. - Jika usianya lebih muda,
aku pasti sudah mengomelinya.
Aku juga akan memukulnya.
- Alasannya karena - Menurutku lebih baik begini.
itulah cara terbaik.
Orang yang kemungkinan besar akan disingkirkan
harus mendapat angka besar seperti lima.
Agar tidak terlalu membingungkan, menggambar garis adalah
langkah terbaik.
Dengan begitu, tim lawan tidak bisa memprediksi angka kita.
- Sungguh? - Kita lakukan itu saja?
Kita tidak bisa memprediksi karena ini bukan sebuah strategi.
"Tim mana yang akan memenangkan Melepas Tanda Nama Genap-Ganjil?"
- Apa akan baik-baik saja? - Kita tidak punya strategi?
"Melepas Tanda Nama Genap-Ganjil dimulai"
"Batas waktunya 30 menit"
"Mereka waspada"
Hati-hati.
"Mereka terus waspada"
"Apakah itu Tim Merah Muda?"
- Kamu baik-baik saja? - Aku merasa percaya diri.
"Tim Hitam"
"Mendekati Tim Merah Muda"
- Kamu baik-baik saja? - Aku merasa percaya diri.
"Dia ingin menangkap setidaknya satu orang"
"Ji Hyo keluar tanpa mengetahui keadaan"
"Jae Seok menyerang"
Apa yang terjadi?
"Jae Seok mengambil satu tanda nama"
Apa yang kamu lakukan?
"Angka Ji Hyo adalah satu"
- Kamu sudah mulai? - Satu.
- Angka Ji Hyo adalah satu. - Tidak apa-apa, Ji Hyo.
- Aku akan menangkapmu. - Tunggu.
"Jae Seok diserang"
"Mengaum"
- Berusahalah lari. - Tunggu sebentar.
Tangkap dia.
"Bagaimana dengan Jae Seok setelah serangan mendadaknya?"
"Merobek"
Tangkap dia.
"Angka Jae Seok adalah lima"
- Maaf, Jae Seok. - Angkanya adalah lima.
"Angka Jae Seok adalah lima"
Kita harus memberikan sesuatu kepada tim lawan.
- Kamu akan membiarkannya dilepas? - Untuk menambah total mereka.
Ini dia.
Aku mengambil lima dan menyerang untuk menambah total mereka.
"Rencana mereka adalah membuat total tim lawan lebih dari delapan"
Menurutku dia sengaja melakukan itu.
Angka lima.
"Sekarang Tim Merah Muda tidak bisa menyerang dengan mudah"
"Skor saat ini"
"Tim Hitam satu"
"Tim Merah Muda lima"
"Tim Merah Muda menargetkan Seok Jin dan Lisa"
Ji Soo, kita punya satu dan Jae Seok tersingkir.
- Dia mengambil satu? - Hati-hati.
Kita mendapat satu.
"Tim Hitam harus merebut enam untuk menang"
Aku akan pergi sendirian.
Jika mereka menangkapmu, mereka akan kalah.
Aku akan pergi sendirian.
Mau kutemani?
"Tim Hitam harus melindungi angka genap mereka"
- Aku akan menemani Kwang Soo. - Mari buat mereka bingung.
"Pemain dengan angka ganjil keluar lebih dahulu"
- Astaga. - Menakutkan.
Kita harus bagaimana sekarang?
- Kita harus menyerang siapa? - Target kita adalah topi merah.
- Topi merah? - Ya.
Ini membingungkan.
- Siapa yang harus kita serang? - Entah dua atau empat.
- Antara dua dan empat. - Ayo lepas semua tanda namanya.
Tim Hitam mengambil satu? Kita tidak perlu menyerang mereka.
"Pemain dengan topi biru menyerang"
- Tidak. - Tidak.
"Jika Tim Merah Muda melepas tiga, mereka akan langsung kalah"
"Aku harus melepasnya atau tidak?"
Kenapa tidak melepas tanda namaku?
Apa yang terjadi?
"Dia melepasnya"
- Sudah kubilang jangan dilepas! - Ya.
"Angka Haha adalah lima"
"Tim Hitam melepas lima setelah satu"
- Kita berhasil. - Sudah kubilang jangan dilepas.
Tidak apa-apa.
Angkaku lima.
Tidak apa-apa.
- Kita sudah tamat. - Itu sempurna.
Tim Hitam sudah tamat sekarang.
Aku membiarkan mereka melepas tanda namaku.
Aku akan melepas salah satu tanda nama mereka...
"Semuanya berjalan sesuai rencana kami"
- Luar biasa. - Mereka tidak bisa menyerang lagi.
Dia jatuh dalam perangkap.
- Kita akan menang. - Hebat.
"Tim Hitam tidak bisa melepas tanda nama lagi"
- Kita menang. - Permainan sudah berakhir.
"Kita harus bagaimana?"
Aku melarangmu melepasnya.
- Aku sudah melarangmu. - Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku melepasnya. - Total kita enam.
- Enam? - Apa yang terjadi?
Total kita sekarang enam.
- Mereka tidak bisa berlari cepat. - Kita tidak bisa melepas lagi.
- Kita tidak bisa melepas lagi. - Tidak bisa lagi.
"Skor Tim Hitam enam. Skor Tim Merah Muda lima"
Kita tidak bisa melepas tanda nama mereka lagi.
Kita tidak bisa membiarkan mereka melepas milik kita selama 30 menit.
- Benar. - Selama 30 menit?
Entah melepas angka besar atau jangan sama sekali.
Mereka berdua tidak bisa diserang dan kita akan tetap berlari.
Haruskah kita menyerang pemain dengan topi merah?
Bukankah kita kalah jika melepas angka empat?
- Kita sangat unggul. - Benar.
Seok Jin atau Lisa?
"Mereka hanya membutuhkan angka dua"
Seok Jin atau Lisa?
Mungkin Lisa.
"Siapa yang memiliki angka dua?"
"Sisa waktunya sepuluh menit lagi"
- Kita harus melarikan diri terus. - Apa imbang jika punyaku dilepas?
- Benar. - Bukan begitu?
Kalian berdua tidak penting.
Tim Merah Muda akan menyerangku atau Lisa.
"Tim Merah Muda mengincar angka genap"
- Benar? - Ya.
- Haruskah kita berpencar? - Tidak, kita harus bermain bersama.
Tetap bersama.
Astaga, mereka datang.
Biarkan mereka datang.
- Mulai berlari. - Kita harus melarikan diri.
"Tim Merah Muda mengejar mereka dengan cepat"
"Aku dinosaurus"
- Apa? - Lisa.
- Lisa. - Lepas tanda namanya.
- Mungkin Lisa. - Atau Seok Jin.
Lepas saja.
- Apa dia melepasnya? - Siapa, ya?
- Siapa, ya? - Kamu punya angka dua?
- Menurutku Lisa. - Pasti dia.
Menurutku Lisa yang memilikinya.
"Seok Jin ditinggalkan sendirian"
"Jong Kook mengawasi dia"
Sisa waktunya sepuluh menit lagi.
Jennie.
Seok Jin.
- Seok Jin. - Tidak, hentikan itu.
"Target kami adalah Seok Jin"
Seok Jin.
Tidak, hentikan.
Lari.
"Permainan usai jika Seok Jin tertangkap"
"Jong Kook mengejar Seok Jin"
"Mereka membutuhkan dua untuk mencapai total tujuh"
"Apakah Seok Jin atau Lisa?"
"Mereka mengejar Seok Jin"
Lari.
Seok Jin.
"Melepas"
"Jong Kook melepas seluruh tanda namanya"
"Berapakah angka di balik tanda nama Seok Jin?"
Apa yang terjadi? Kenapa mereka melepas tanda nama Seok Jin?
"Nasib Tim Merah Muda bergantung"
"Pada hasil keputusan Jong Kook"
Kurasa empat.
"Dua atau empat?"
"Angka Seok Jin adalah empat"
"Tim Merah Muda kalah jika totalnya lebih tinggi dari tujuh"
"Rencana Tim Hitam berhasil"
"Tiga puluh menit sebelumnya"
"Seok Jin memilih angka empat"
Mereka tidak tahu incarannya, jadi, sikap kita penting.
- Lisa. - Pasti dia.
"Dia berpura-pura memiliki angka dua"
"Dia pun memancing Jong Kook untuk menyerangnya"
"Jong Kook terpancing olehnya"
"Rencana Tim Hitam ternyata berhasil"
Kita berhasil menipu mereka.
Rencana kita berhasil.
Rencana kita benar-benar berhasil.
"Tim Merah Muda jatuh ke dalam perangkap mereka"
Seok Jin hanya berpura-pura.
Hebat.
"Pemain dengan angka genap membawa kemenangan untuk timnya"
Untuk Melepas Tanda Nama Genap-Ganjil,
Tim Hitam menang.
"Tim Hitam menang"
Permainan belum berakhir.
- Masih ada satu permainan lagi. - Tentu saja.
Tim Merah Muda akan bertaruh lebih dahulu.
Semoga sukses dengan perhitungan kalian.
Kami akan mempertaruhkan semuanya.
Demi memenangkan penerbangan ke Eropa...
- Ini tidak cukup. - Maksudmu semua hitam?
- Bukankah ini tidak cukup? - Tidak.
- Kita harus bertaruh di sini. - Benar.
- Mau bertaruh untuk ini? - Kita harus bertaruh 50 R.
Baiklah.
Kita tidak perlu bertaruh 50 R.
Kita bisa bertaruh 40 R saja.
"Mereka berencana mendapatkan lima kali lipat dari taruhan 40 R"
Mari bertaruh 40 R dan lihat apa yang terjadi.
- Ya? - Itu ide bagus.
- Ayo simpan 20 R. - Baiklah.
Mari kita coba.
Mungkin kita bisa memenangkan Set Rumput Laut Berbumbu Jeonju.
Mari bertaruh untuk kali terakhir.
40 R untuk mendaratkan sepatu di kotak R?
- Bukankah itu merugikan? - Bertaruh sajalah, Lisa.
Tidak masalah kamu bertaruh apa.
Tim Hitam akan bertaruh setelah menendang sandal.
- Masukkan ke kotak mana pun. - Baik.
Lisa, silakan tendang sandalnya.
Jika dia menendangnya ke kotak R, kita tempatkan berikutnya di 2R.
- Agar menjadi sepuluh? - Berikutnya harus 2R.
"Taruhan Tim Hitam bergantung pada lokasi jatuhnya sandalnya"
- Kamu pasti bisa. - Semangat, Lisa.
"Dia menendang sandalnya ke mana?"
"Apakah bisa masuk kotak R lagi?"
Sandalnya melayang ke arah R.
Ternyata kotak hitam.
"Mendarat di kotak hitam"
Haruskah kita pilih Tiga Hitam?
Kita harus memilih apa?
- Kita akan mendapat Set Tteokgalbi. - Set Tteokgalbi?
Karena itu akan digandakan. Ayo kita pilih Hitam saja.
Mari kita pilih Hitam.
Setidaknya kita harus mendapat tteokgalbi.
Kita bisa memasaknya setelah kembali ke asrama.
"Tim Hitam bertaruh 25 R di Hitam"
- Mari bertaruh 25 koin R. - 25 koin R?
Kami juga sudah selesai bertaruh.
- Jong Kook, kamu pasti bisa. - Benar.
- Jangan terlalu dipikirkan. - Kamu pasti bisa.
- Kamu pasti bisa. - Pasti sulit untuknya.
Tidak masalah asalkan tidak masuk ke kotak R.
- Tidak, dia pasti berhasil. - Tendang seperti itu.
- Apa dia membidiknya? - Jangan mendarat di R.
- Mustahil untuk membidik. - Benar.
"Nasib mereka bergantung pada kotak R"
"Sandal Jong Kook akan mendarat di mana?"
"Apa di kotak R?"
"Berhenti"
"Ada yang berteriak senang dan ada yang berteriak sedih"
Ternyata masuk ke kotak hitam lagi.
Nyaris sekali.
- Kita butuh kotak merah muda. - Kita hampir berhasil.
- Harus masuk ke kotak merah muda. - Benar.
"Sejauh ini dua sandal masuk ke kotak hitam"
- Kita butuh kotak merah muda. - Kali ini kita yang menendang.
"Dengan satu kotak merah muda, taruhan mereka akan berhasil"
Tadi sepatumu masuk ke kotak merah muda.
- Kamu yang menendang lagi. - Kamu pasti bisa.
Kamu pasti mendapatkan merah muda.
"Jae Seok bersiap menendang"
"Sepatunya selalu mendarat di kotak merah muda sebelumnya"
"Saatnya dia bermain dengan benar"
- Dia pasti bisa. - Pasti masuk kotak hitam.
"Tidak mungkin. Tidak akan kubiarkan mendarat di kotak merah muda"
"Bisakah dia mempertahankan reputasinya?"
"Mereka meneriakkan yel agar jatuh ke kotak hitam"
"Jangan biarkan mereka memengaruhimu"
"Dia bersiap dan berkonsentrasi"
- Pasti mendarat di kotak R. - Kotak R yang terburuk.
- Ayo masukkan ke kotak R. - Benar.
Ya, masukkan ke kotak R, Jae Seok.
Kenapa tidak membuat ini menjadi lebih menarik?
Aku tidak merasa percaya diri.
Aku tidak percaya diri lagi.
- Ada apa? - Kwang Soo,
- aku tidak bisa melakukan ini. - Kamu akan baik-baik saja.
- Kamu pasti bisa, Jae Seok. - Ji Soo,
- aku tidak merasa percaya diri. - Menurutku kamu pasti bisa.
- Kamu mendapat kotak merah muda. - Kemungkinannya lebih besar.
- Firasatku baik soal ini. - Aku hampir gila.
"Dia bersiap"
"Dia berdiri kembali di belakang garis"
- Ayo masukkan ke kotak R. - Kamu akan mendapatkan kotak R.
"Aku tidak akan membiarkan mereka memengaruhiku"
- Hanya boleh kotak merah muda. - Masukkan ke kotak R.
"Dia menendang sandalnya"
"Nasib kedua tim bergantung pada sandalnya"
"Ratu Kemenangan"
"Berpihak pada tim mana?"
"Sandal itu jatuh ke kotak hitam"
"Sulit kupercaya"
- Kita menang. - Luar biasa.
"Sandal terakhir mendarat di kotak hitam"
"Kesedihanmu adalah kebahagiaanku"
Seharusnya kamu serius bilang jika memang tidak percaya diri.
Jangan mengajukan diri jika tidak mampu.
- Kapan aku mengajukan diri? - Kamu gagal mendapat merah muda.
Astaga.
- Maksudku... - Rencana kita tidak pernah sukses.
Kita tidak pernah berhasil. Kenapa begitu?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Maafkan kami.
- Tidak masalah. - Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
"Dengan 20 R, Tim Merah Muda membawa Set Rumput Laut Berbumbu Jeonju"
- Kamu harus mengambil semuanya. - Aku punya banyak.
Apa yang harus kulakukan dengan semua ini?
- Ambillah. - Ya, ambil saja.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
"Jennie mendapatkan banyak set rumput laut kering"
Kita benar-benar tim yang sial.
Mari kita coba lagi dengan tim yang sama.
- Mereka tidak terlihat gembira. - Itu sangat menyenangkan.
Tepuk tangan untuk Blackpink.
"Terima kasih sudah bekerja keras di hari yang dingin"
- Terima kasih. - Kalian yang terbaik.
- Mari bertemu lagi. - Selain itu,
kita syuting di Jeonju selama dua pekan.
- Kita makan banyak makanan lezat. - Luar biasa.
- Jeonju indah sepanjang tahun. - Benar.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kami akan berusaha menjadi lebih baik"
"Selamat datang"
"Sudah kusiapkan hadiah untukmu"
"Aku menyiapkan kutukan untukmu"
"Kutukan Sinterklas jahat"
"Musim dingin 2016"
"Kutukan Sinterklas jahat mengunjungi Running Man"
Aku tidak bergurau.
"Jangan biarkan wajah-wajah polos mempermainkanmu. Apa faktanya?"
"Natal bersama Sinterklas Jahat"